番組放映にあたり、１９９９年に来日した
リコルドのご子孫より応援メッセージ が
寄せられました。

親愛なる竹中　直人様

セルゲイ・ワルチェック様、

あなた方の高邁な創作活動が大きな成功を おさめるように願っています。 あなた方の事業が幸運にめぐまれたものであり、 もし苦労があるとするならば、創造の苦しみだけ でありますように。

あなた方の間にも高田屋嘉兵衛とピョートル・リコルドと の友情と信頼関係ができ上がることを願っています。それが創作活動のために必要不可欠のものであるから です。

嘉兵衛もリコルドも、知性、教養、名誉ならびに自国民の 最良の伝統を身につけており、そうした二人の協力が、 解決できないと考えられていた紛争を解決することを可能にしました。 避けられない戦争というものはなく、二人は、実りある平和関係の 前例をつくってくれました。

あなた方の協力が創作において大きな成功をおさめることを、 そしてその成功が視聴者を満足させるばかりでなく、 日露両国民の間の友情を深めるのに寄与することを願っています。

アナトリー・チホツキー

ピョートル・リコルド6代目子孫

サンクトペテルブルグ

2000年3月9日